Перевод: с русского на башкирский

с башкирского на русский

при виде

  • 1 вид

    I
    1. м
    внешность
    күренеш, тышҡы күренеш
    2. м
    внешний облик как состояние
    ҡиәфәт, сырай, төҫ
    3. м
    местность, видимая взором; зрелище
    күренеш
    4. м
    изображение местности, пейзаж
    һүрәт, тәбиғәт күренеше, пейзаж
    5. м с предлогами `в`, `из`, `на`, `при` образует наречные сочетания

    в виду; на виду — күҙ уңында, күҙ алдында

    из вида (из виду) — күҙ уңынан, күҙҙән

    6. м мн. виды
    предположения, намерения
    теләк, ниәт, уй, иҫәп

    виды на будущее — киләсәккә уй, хыял

    вид на жительство уст. — паспорт

    в виде чего — хәлдә, күренештә, рәүештә

    на вид; по виду; с виду — ҡарар күҙгә, тышҡы күренеше менән

    под видом кого — тигән булып, тигән һылтау менән, -ға/-гә һалынып

    видать виды см. видать II; делать вид — һалышыу (һалыныу)

    иметь виды на кого-что — иҫәп тотоу, ниәт тотоу

    не подать (не показать) виду — сер бирмәү, белгертмәү

    быть на виду — күҙ алдында булыу, иғтибар үҙәгендә булыу

    иметь в виду: — 1) күҙ уңында тотоу

    2) иҫәпкә алыу, иғтибар итеү; 3) теләктә булыу, уйҙа булыу; иметься в виду — күҙ алдында тотолоу

    ни под каким видом — һис нисек, һис бер хәлдә лә, ни генә булғанда ла

    ставить на вид кому — иҫкәртеү, шелтә биреү

    упустить (выпустить) из виду — онотоу, күҙ уңынан ысҡындырыу

    II
    1. м
    төр, тармаҡ
    2. м лингв.
    төр

    Русско-башкирский словарь > вид

  • 2 а

    I
    1. союз противит.
    употребляется для соединения противопоставляемых предложений или членов предложения
    ә, киреһенсә; ләкин, әммә-ләкин, -ға/-гә ҡарамаҫтан (ҡарамай, ҡарамайынса)

    я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

    я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

    до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

    он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

    он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

    2. союз присоед.-усил.
    в соединении с вопросительными местоимениями или местоимёнными наречиями `конечно`, `безусловно так`
    әлбиттә, фәҡәт шулай

    и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

    а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

    иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

    3. союз противит. уступ
    указывает на уступительный характер противопоставления предложений или их членов
    (ә) шулай булһа ла, (ә) шулай ҙа, тик, барыбер, да/дә

    можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

    4. союз
    сопоставит
    соединяя предложения, служит сопоставлению их главных или второстепенных членов, а так же служит сопоставлению одновременных событий и действий
    ә, шул ваҡытта, шул саҡта, -ға/-ғә килгәндә; шул (ике) арала

    отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

    отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

    5. союз присоед.
    употребляется для присоединения предложений или членов предложений
    ә

    вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

    сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

    6. союз присоед.
    в сочетании со словами `значит`, `потому`, `следовательно`, `стало быть` и т.п. присоединяет предложения или члены предложения, в которых содержится вывод, заключение из сказанного ранее
    шуға күрә, тимәк, шунлыҡтан

    его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

    7. союз присоед.
    в сочетании с местоимением `всё` присоединяет предложения или члены предложения, указывающие на причину высказанного ранее
    ә барыһы (бөтәһе, һәммәһе)

    откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

    8. союз присоед.
    в сочетании со словами `кстати`, `впрочем` и т.п. употребляется для передачи внезапности изменения мысли
    әйткәндәй, ә шулай ҙа

    он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

    9. союз присоед.-усил.
    употребляется в начале вопросительных и восклицательных предложений для усиления выразительности (часто в сочетании с местоимениями и наречиями `как`, `какой`, `сколько`)
    ә

    а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

    10. союз присоед.-усил.
    в начале ответов на вопросы придаёт большую выразительность ответу, выделяя то или иное слово
    ә, (йә) булмаһа, юғиһә, юҡһа

    как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

    а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

    спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

    сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

    II
    1. частица вопросит.
    как отклик на обращение или при переспрашивании нерасслышанного
    ә

    а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

    2. частица вопросит.
    после предложений, требующих ответа, подтверждения и т.п., выражает побуждение к ответу или к действию
    ә, эйеме

    что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

    3. частица вопросит.
    в вопросах и восклицаниях выражает сильное удивление, восхищение или возмущение
    ә

    вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

    кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

    4. частица побудит.
    употребляется при повторном обращении к кому-л. для привлечения внимания
    ә

    смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

    1. межд.
    выражает припоминание, догадку, удивление
    ә, ә-ә

    а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

    а, вот как! — ә, бына нисек!

    2. межд.
    выражает узнавание (при встрече с кем-л.)
    ә, ә-ә, әһә

    а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

    3. межд.
    выражает удовольствие, радость (при виде кого-чего-л.)
    ә, уй

    а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

    4. межд.
    выражает досаду, негодование, угрозу, злорадство
    ә, әһә

    а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

    5. межд.
    выражает решимость
    эй

    а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

    6. межд.
    выражает ужас, отчаяние, боль и т.п.
    уй

    а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

    Русско-башкирский словарь > а

  • 3 во

    1. предлог
    с вин. п.
    при обозначении направления и места
    -ға/-гә
    2. предлог
    с вин. п.
    при указании на кратность соотношений
    тапҡыр, ҡабат, мәртәбә
    3. предлог
    с вин. п.
    при обозначении внешнего признака, свойства, качества и количественного признака
    -лы/-ле, -лыҡ/-лек
    4. предлог
    с предл. п.
    при обозначении местонахождения
    -да/-дә, -ла/-лә, -ҙа/-ҙә, -та/-тә
    5. предлог
    с предл. п.
    при обозначении лица, предмета, явления и т.п., в котором содержится, обнаруживается или отсутствует что-л.
    -да/-дә
    6. предлог
    с предл. п.
    при обозначении предмета, который находится на ком-чём-л.
    -лы/-ле, менән
    7. предлог
    с предл. п.
    при указании состояния, в котором кто-что-л. находится, а также состояния, которое сопровождает или вызывает какое-л. действие, движение
    -да/-дә хәлдә булыу
    8. предлог
    с предл. п.
    при указании на вид и форму предмета
    -ған/-гән, -дағы/-дәге, менән
    9. предлог
    с предл. п.
    при обозначении расстояния
    алыҫлыҡта, тирәһе, ерҙә
    10. предлог
    с вин. и предл. п.
    при обозначении времени
    -да/-дә
    11. предлог
    с вин. п.
    при обозначении какой-л. группы, разряда лиц, предметов, в состав которых кто-что-л. включается
    -ға/-гә, -лыҡҡа/-леккә
    12. предлог
    с вин. п.
    при обозначении занятия, состояния, в которые кто-л. вовлекается
    -ға/-гә, менән
    13. предлог
    с вин. п.
    при обозначении предмета, через который совершается действие
    -дан/-дән аша
    14. предлог
    с вин. п.
    при обозначении предмета, в который что-л. заключается, облекается
    -ға/-гә
    15. предлог
    с вин. п.
    при обозначении предмета, места и т.п., на поверхность которого направлено действие
    -ға/-гә, -дан/-дән
    16. предлог
    с вин. п.
    при обозначении изменения вида, состояния
    -ға/-гә
    17. предлог
    с вин. п.
    при указании цели действия; соответствует предлогам `ради`, `для` и предложным сочетаниям `в качестве`, `в виде`
    өсөн, хаҡына, -ға/-гә, -ып/-еп йөҙөнән
    18. предлог
    с вин. п.
    при указании на сходство
    оҡшаш, тап, тас

    Русско-башкирский словарь > во

  • 4 сухой

    1. прил.
    не сырой
    ҡоро, кипкән
    2. прил.
    ҡоро, ҡороған
    3. прил.
    ҡорғаҡ, ҡоро
    4. прил. разг.
    худощавый
    сандыр, ҡоро һөйәкле, ябыҡ
    5. прил. перен.
    ҡыҙығы булмаған, ҡоро, һалҡын
    6. прил. спец.
    ҡоролай
    7. прил.
    приготовленный в виде порошка или концентрата
    киптерелгән, кипкән
    8. прил. мед.
    без жидких выделений
    ҡоро

    Русско-башкирский словарь > сухой

См. также в других словарях:

  • При виде — ВИД 1, а ( у), о виде, в виде, в виду, на виду, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • При виде — кого, чего. Видя, увидев. Ба, ба, ба! вскричал он [Ноздрёв] вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. Какими судьбами? (Гоголь. Мёртвые души). [Германн:] вынул из кармана пистолет. При виде пистолета графиня во второй раз оказала сильное… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • при виде — см. вид I; в зн. нареч. Увидев, видя. Упасть в обморок при виде крови …   Словарь многих выражений

  • При виде лис во мраке — Автор: Бонифаций и Герман Лукомников Жанр: стихи Язык оригинала …   Википедия

  • при — предлог. ком чём. 1. Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать …   Энциклопедический словарь

  • при — предлог. ком чём. 1) а) Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой… …   Словарь многих выражений

  • ПРИЁМНИКИ ОПТИЧЕСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ — устройства, изменение состояния к рых под действием потока оптического излучения служит для обнаружения этого излучения. П. о. и. преобразуют энергию оптич. излучения в другие виды энергии (тепловую, электрич., механич. и т. д.), более удобные… …   Физическая энциклопедия

  • Приёмник воздушного давления — самолёта Rockwell MBB X 31 …   Википедия

  • Приёмистость — быстрота изменения режима работы поршневого или газотурбинного двигателя в сторону увеличения оборотов. Может быть однозначно охарактеризована временем приёмистости то есть временем, прошедшим от начала движения органом управления двигателем до… …   Википедия

  • ПРИЁМНИК — ПРИЁМНИК, а, муж. 1. Аппарат для приёма чего н. (сигналов, речи, музыки, изображений) при помощи электромагнитных, световых и иных волн. П. звука. П. света. П. излучения. 2. То же, что радиоприемник. 3. Устройство в виде вместилища для чего н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • приёмник воздушных давлений — (ПВД) — приёмник давлений, устанавливаемый на наружной поверхности летательного аппарата и служащий для восприятия полного и статического давлений, используемых для измерения скорости и высоты полёта летательного аппарата. Представляет собой …   Энциклопедия «Авиация»

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»